《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《增支部4.21經》卷4:「我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?」(CBETA, N20, no. 7, p. 37, a9-10 // PTS. A. 2. 20)。

巴利經文為:" Kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ"
對應的《雜阿含1188經》卷44:「頗有諸天、魔、梵、沙門、婆羅門、天神、世人中,能於我所具足戒勝、三昧勝、智慧勝、解脫勝、解脫知見勝,令我恭敬宗重,奉事供養,依彼而住?」(CBETA, T02, no. 99, p. 321, c24-27)
莊春江老師翻譯為:「我能恭敬、尊敬、住於依止哪位沙門、婆羅門呢?」
所以,問題不是「該如何敬重、依止沙門、婆羅門?」,
問題是「該敬重、依止哪位沙門、婆羅門?」
後面的回答,世尊稱找不到這樣的人;這樣問與答才有呼應。

留言

這個網誌中的熱門文章

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"