發表文章

目前顯示的是 11月, 2026的文章

《中部137經》:依此等而拾此等

圖片
元亨寺版《中部137經》:「如是言:『於此等中,依此等而拾此等。』」(CBETA, N12, no. 5, p. 224, a13 // PTS. M. 3. 220)   此經的對應經典為《中阿含163經》卷42〈根本分別品 2〉:「於中『斷彼成就是』者」(CBETA, T01, no. 26, p. 693, b12)   『斷彼成就是』與『依此等而拾此等』均是相當於巴利經文「Tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahathā」的翻譯。   元亨寺版《中部137經》此處應作:「如是言:『於此等中,依此等而 捨 此等。』」 ---------- 《中部137經》:「 諸比丘!於此等中,依彼六出離為喜,依此等、由此等,依彼六在家為喜,以捨此等,以超越此等。 諸比丘!於此等中,依彼六在家為憂,依此等、由此等,依彼六在家為憂,捨此等,超越此等,如是而有其等之捨,如是而有其等之超越。 諸比丘!於此等中,依彼六出離為捨,依此等、由此等,依彼六在家為捨,捨此等,超越此等,如是而有此等之捨,如是而有此等之超越。 諸比丘!於此等中,依彼六出離為喜,依此等、由此等,依彼六出離為憂,捨此等!超越此等,如是而有此等之捨,如是而有此等之超越。 諸比丘!於此等中,依彼六出離為捨,依此等、由此等,依彼六出離為喜,捨此等,超越此等,如是而有此等之捨,如是而有此等之超越。」(CBETA, N12, no. 5, p. 224, a13-p. 225, a7 // PTS. M. 3. 220) 第二段「依彼六在家為憂,依此等、由此等」,應作「依彼六出離為憂,依此等、由此等」。

《增支部》一法集〈16 一法品〉

圖片
在核對經典時,意外發現元亨寺版《增支部》一法集〈16 一法品〉翻譯時過度省略,莊春江老師網站上的《增支部》一法集未附上 20 〈品〉的層次,核對時,要耗費很多功夫在網上翻檢,相當耗費精力而不方便查詢。 -----   《增支部》卷1:「第十六,一法品」只列了 10 經,而且沒出現攝頌。 實際上,關則富老師譯有 AN 1.296-1.377,共分四章 82經,四首攝頌。 莊春江老師譯有 AN 1.296-1.365,共分四章70經,無攝頌。 長老菩提比丘譯有 AN 1.296-1.377,共分四章82經,無攝頌。 此一部份應進行訂正。建議以關則富老師的譯本為基準進行增補。 就《增支部》一法集而言,似乎應更廣泛地核對漏譯的經文。 -------- 《增支部》卷1:「第十六 一法品」 一 「諸比丘!有一法,修習多修習,能起一向厭背、離、貪、滅、寂靜、通覺、涅槃。云何為一法?是念佛。 諸比丘!有一法,修習……乃至……能起…… 二~一〇 諸比丘!有一法,修習多修習,起一向厭背、離貪、滅、寂靜、通、覺、涅槃。云何為一法?是念法……乃至……是念僧……乃至……是念戒……乃至……是念捨……乃至……是念天……乃至……是念出入息……乃至……是念死……乃至……是念身……乃至……是念休息。 諸比丘!此是說,有一法,修習多修習,起一向厭背、離貪、滅、寂靜、通、覺、涅槃。」」(CBETA, N19, no. 7, p. 38, a10-p. 39, a5 // PTS. A. 1. 30)

巴利《法句經》〈5 Bāla 愚人品〉,(60-75)

圖片
60頌: 「不眠者夜長,疲者由旬長, 不知達正法,愚者流轉長。」(CBETA, N26, no. 9, p. 19, a4 // PTS. Dhp. 9) 「流轉」對應的字正是「輪迴 saṃsāro」,可譯作「輪迴」。 ----- 61頌: 「若得不勝己為友,與己相等者亦然, 寧可堅決之獨行,不與愚者為伴侶。」(CBETA, N26, no. 9, p. 19, a5 // PTS. Dhp. 9)   「若得不勝己為友」應作「若不得勝己為友」。 -----   元亨寺版《法句經》71頌:    「猶如拘牛乳,不立即凝固,    愚者造惡業,不即感惡果,    業力隨其後,如火灰復燃。」(CBETA, N26, no. 9, p. 20, a1-2 // PTS. Dhp. 10) 。   「猶如拘牛乳」應作「猶如搆牛乳」,並解釋「搆」字意為「攪拌」。(其實,諾曼的解釋不需用偈頌所無的「攪拌」,諾曼是翻譯作「已作的惡行不會凝結,就像『當日的牛奶 sajju khīra』不會凝結一樣」)。   「業力隨其後,如火灰復燃」,這個「如」字也是與「黃寶生譯」有類似的困難。 元亨寺版的譯句,會讓讀者理解成「主詞為『愚者』、動詞為『造』,受詞為『惡業』」,巴利偈頌的句型不是如此。   同樣地,偈頌用詞並未出現「業力」,這樣的詮釋會讓讀者誤用、誤會。 ------ 70頌: 單獨一篇分析。 ----------- 71偈 Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju khīraṃva muccati; Ḍahantaṃ bālamanveti bhasmacchannova pāvako. 惡行不會即時顯現惡報,就像牛奶不會即刻凝結, 如同踩在覆蓋灰燼的火上,燒痛馬上跟隨愚人而來。 An evil deed when done, doesn't instantly bear fruits; just like milk does not coagulate at once. Burning, it follows the fool like fire covered with ashes. 註釋者說,「muccati 釋出」是「mucchati 凝結」的抄寫訛誤。 [muccati ], V.: to be released, to be freed. T...

《長部16經》:握拳

圖片
《長部16經》卷16:「阿難!如來所說之法,於弟子是無隱秘、握拳[5]不教。」(CBETA, N07, no. 4, p. 51, a11 // PTS. D. 2. 100) [5]mutthi 譯為「握拳」,云婆羅門之阿闍梨如握拳,奧義書教弟子而不明瞭。 mutthi 應為 muṭṭhi ,此段似乎應作「云『婆羅門之阿闍梨教奧義書如握拳教弟子,而弟子不明瞭』。」

《中部47經》:思察他心差別之比丘

圖片
《 中部47經,思察經》卷5:「諸比丘!思察他心差別之比丘,當於二法思察如來也。即以眼與耳可識諸法也」(CBETA, N10, no. 5, p. 42, a11 // PTS. M. 1. 318)   此處「思察他心差別之比丘」應作「未能思察他心差別之比丘」。

《相應部7.20經》:執持惡臭法

圖片
《相應部7.20經》: 「唯作乞他食,並非是比丘,  執持惡臭法[41],並非是比丘。」(CBETA, N13, no. 6, p. 304, a1-3 // PTS. S. 1. 182) [41]底本之 visaṁ dhammaṅ 讀作 vissamd。註為 duggandhaṁ akusaladhammaṁ(惡臭不善法)。 -------- 第四句「並非是比丘。」應作疑問句「豈能名比丘?」 -------- 此頌巴利經文作: Na tena bhikkhako hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā. 與巴利《法句經》266 頌用字完全相同。 對應經典《雜阿含93經》譯作: 「所謂比丘者,非但以乞食;  受持在家法,是何名比丘?」(CBETA, T02, no. 99, p. 27, a4-6) 《別譯雜阿含263經》譯作: 「不必從他乞,得名為比丘。  雖具在家法,正修於梵行。」(CBETA, T02, no. 100, p. 466, b13-14) Dhp 266 Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā. Snp 781. Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṃ kiñci jaññā visamanti loke; Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.

《增支部2.52經》:集會

圖片
《增支部2.52經》卷2:「諸比丘!云何為說非法會眾耶? 諸比丘!於此世中,有諸比丘,提起法或非法之諍,彼等既提其諍而不互相作解,為不解故不集會,又不深慮,又為不深慮故不集會,彼等無解力、無深慮力、不欲解決,將彼諍,由勢力與執取而固執,並謂唯此為真,其他即偽。如此〔諸比丘所居〕之會眾,諸比丘!是謂說非法會眾。」(CBETA, N19, no. 7, p. 102, a13-p. 103, a3 // PTS. A. 1. 75 - PTS. A. 1. 76)   莊春江老師的翻譯為「這裡,在該團體中,比丘們如法或非法地抓住諍訟,他們抓住那個諍訟後,互相地不說服,同時也不走到說服(被說服),不同意,同時也不走到同意。」     菩提比丘的英譯為「they do not persuade one another, and do bot allow themselves to be persuaded 他們既不彼此勸服,也不接受他人勸服」。 對照巴利經文「Te taṃ adhikaraṇaṃ ādiyitvā na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upagacchanti」的「saññāpeti 勸解(動詞)」與「saññattiṃ 勸解(名詞)」,可能元亨寺版《增支部》將此一「upagacchanti 著手進行、達成」誤譯為「集會」而翻譯作「為不解故不集會」。   經文談的是「(他)既不去勸解別人,也不接受別人勸解」,沒有「集會」或「不集會」的問題。

《增支部3.63經》:有義、有文

圖片
  《增支部3.63經》: 「一時,世尊與大比丘俱遊行於拘薩羅,...謂:『彼世尊是應無、正自覺明行具足、善近、世間解、無上士、調御丈夫者、天人師、覺者、世尊。彼對此眾人及天、魔、梵天、沙門、婆羅門、國王、庶民、有情、能自了知、證已而教說者。彼宣示初善、中善、善、有義、有文、純一圓滿、清淨、潔白之法,能遇如是之阿羅漢者,是幸甚。」(CBETA, N19, no. 7, p. 259, a7-14 // PTS. A. 1. 180) 應作: 「一時,世尊與大比丘俱遊行於拘薩羅,...謂:「彼世尊是應供、等正覺(正自覺)、明行具足、善逝、世間解、無上士調御丈夫者、天人師、佛、世尊。彼對此眾人及天、魔、梵天、沙門、婆羅門、國王、庶民、有情,世尊能自了知、證已而教說者。彼宣示初善、中善、後善、有義、有文、純一圓滿、清淨、潔白之法。能遇如是之阿羅漢者,是幸甚。」(CBETA, N19, no. 7, p. 259, a7-14 // PTS. A. 1. 180)   莊春江老師譯文將「sātthaṃ sabyañjanaṃ 」翻譯作「意義正確、辭句正確」,顯然比元亨寺版譯文「有義、有文」清晰易懂。

《增支部4.160經》:攝頌

圖片
《增支部4.160經》,元亨寺譯此品的攝頌為: 「根、三力、第五慧思擇,  劫、病、退轉、比丘尼、善逝律為十。」(CBETA, N20, no. 7, p. 249, a10-11 // PTS. A. 2. 149), 此品的攝頌是: Indriyāni saddhā paññā, sati saṅkhānapañcamaṃ; Kappo rogo parihāni, bhikkhunī sugatena cāti. 莊春江老師譯文為: 「根、信、慧,念、省察為第五則,  劫、病、退失,比丘尼、善逝。」 元亨寺版的「三力、第五慧思擇」的譯語有瑕疵,而「善逝律」應依原文作「善逝」。

巴利《法句經》〈13 Loka 世間品〉,(167-178)

圖片
元亨寺版《法句經》170頌: 「視如水泡沫,見如蜃氣棲, 如是觀世者,死王不見他。」(CBETA, N26, no. 9, p. 30, a10 // PTS. Dhp. 25)。 「蜃氣棲」似乎是「蜃氣樓」,不過,「海市蜃樓」不易壓縮成三字,此五字可以改作「觀世如蜃樓」,我建議作「觀世如陽燄」。 --------------- 元亨寺版《法句經》176頌: 「違犯一者法,及說諸妄語, 不信來世人,無惡而不作。」(CBETA, N26, no. 9, p. 31, a2 // PTS. Dhp. 26) Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ. 這一句子的結構是:「jantuno natthi pāpaṃ akāriyaṃ 這樣的人無惡不作」,而用三個形容詞來形容「jantu 人」(jantuna 為屬格(genitive)是作此動作(無惡不作)的人)。 這三個形容詞是「Ekaṃ dhammaṃ atītassa 違犯一法的」、「musāvādissa 說妄語的」、「Vitiṇṇaparalokassa 不相信有來世的」,這樣的詮釋似乎是較多人遵循的古義。 所以我的譯釋是「違犯此一法、說妄語、不相信有來世的人,他(會)無惡不作。」 也就是說,第一句「違犯一者法」應作「違犯一法者」,這應該是排版時發生失誤。

巴利《法句經》〈18 Mala 垢穢品〉,(235-255)

圖片
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ; Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ; Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho. (252) 容易見到別人的過錯,反而難以見到自己的過失。 他曝曬、張揚別人的過錯如同(曝曬、張揚)米糠, 他隱藏自己的過錯,如同詐賭的賭徒隱藏作弊的骰子。(252) -------- 元亨寺版《法句經》252頌: 「易見他人過,難見自過失, 揭發他人過,如撒布糠穀, 己過則隱匿,如狡睹博者,覆蔽其格里。」(CBETA, N26, no. 9, p. 38, a7-8 // PTS. Dhp. 37)。 「如狡睹博者」,應作「賭博」。 「格里」是音譯,未翻譯其字義;應翻譯作「骰子」。

巴利《法句經》〈19 Dhammaṭṭha 奉法品〉,(256-272)

圖片
元亨寺版《法句經》266頌: 「唯向他行乞[2],非即是比丘, 奉行諸法儀,亦非為比丘。」(CBETA, N26, no. 9, p. 39, a12 // PTS. Dhp. 39)。[2]「比丘」bhikkhu,「行乞」bhikkate。 (應為 bhikkhate,排版時遺漏了 'h' .) ------------- 巴利《法句經》266頌: Na tenabhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhatepare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā. 僅僅乞食為生,並不是比丘; 只要接受了 Vissaṃ 法,他就不是比丘。 巴利《法句經註》(Dhp-a, III 393, 2-4):「 Vissa nti visamaṃ dhammaṃ, vissagandhaṃ vā kāyakammādikaṃ dhammaṃ samādāya carantobhikkhu nāma na hoti.」 註釋師對「Vissaṃ」一字有兩種解釋: 1.「vissagandhaṃ(vissa 腥、生肉 - gandhaṃ 氣味、味道)」(A smell like raw meat 像生肉的臭味)。(將 vissa 當作 visama 而解釋為「惡臭」)。 2.「kāyakamma 身行 - ādikaṃ 等等」而被解釋為「一切法」(將 vissa 當作 viśva 而解釋為「一切」)。 ------ 元亨寺版《法句經》採取第二種解釋,翻譯為:「唯向他行乞,非即是比丘,奉行諸法儀,亦非為比丘。」。 黃寶生《巴漢對勘法句經》翻譯為「全面奉行正法」(133頁),也是採取第二種解釋。 下述三種古代翻譯,類似採取「奉行正法」的詮釋而翻譯作「捨貪思道」。 1.《法句經》卷2〈沙門品 34〉:「息心非剔,慢訑無戒,捨貪思道,乃應息心。」 2.《出曜經》卷29〈沙門品 33〉:「比丘非剃,慢誕無戒,捨貪思道,乃應比丘。」 3.《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉:「苾芻非剃髮,慢誕無戒律,捨貪思惟道,乃應真苾芻。」 ------- 應如《雜阿含97經》及《別譯雜阿含263經》將「Vissaṃ dhammaṃ」翻譯作「在家法」。 ------- 《雜阿含97經》: 如是我聞,一時佛住舍衛國祇樹給孤...

巴利《法句經》〈6 Paṇḍita 智者品〉,(76-89)

圖片
 元亨寺版《法句經》79頌翻譯作: 「以飲法〔水〕者,清澄心快適, 賢者常喜樂,聖者所說法。」(CBETA, N26, no. 9, p. 21, a1 // PTS. Dhp. 12)。 第一字應為「已」而不是「以」。 巴利《法句經》79頌 Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā; Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito. Norman 的翻譯為: 「He who drinks of the doctrine sleeps happily. with a clear mind, The learned man always rejoices in the doctrine taught by the noble one.」 了參法師譯: 得飲法(水)者,心清而安樂, 智者常喜悅,聖者所說法。 ----- 漢譯對應偈頌並未出現「飲法」的意思。例如: 《法句經》卷1〈明哲品 14〉: 「喜法臥安,  心悅意清,  聖人演法,  慧常樂行。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, a6-7)。 《出曜經》卷27〈樂品 31〉: 「愛法善眠寤,  心意潔清淨,  賢聖所說法,  智者所娛樂。」(CBETA, T04, no. 212, p. 754, c17-18)。 《法集要頌經》卷4〈樂品 30〉: 「愛法善安隱,  心意潔清淨,  賢聖所說法,  智者所娛樂。」(CBETA, T04, no. 213, p. 794, b22-23)。 --------- Norman 指出,偈頌第一句 Dhammapīti ,在梵文《法句經》30.13頌作 Dhammaprīti 是「joy喜樂」而 Dhammapīti 是「drinking 飲」。 因此,巴利「Dhammapīti 」其實兼有「於法喜樂」及「飲法」兩種意涵。 -------- 這當中可以從淨海法師的翻讀到變化。 1983年他翻譯為 「吸飲真理的人,  臥眠快樂,心(裡)澄清;  賢人常喜悅,  聖人所說的真理。」 2000年他將翻譯改為 「喜悅真理,  心淨而安樂;  智者常喜悅,  聖人所說的真理。」 ---- 黃寶生翻譯為 「喜歡正法能安睡,  頭腦平靜而清晰;  智者永懷喜悅心,  聆聽聖人所...

巴利《法句經》〈2 Appamāda 不放逸品〉,(21-32)

圖片
26 頌 癡鈍愚昧人,耽溺於放逸, 智者不放逸,如〔護〕最上寶。」(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a4 // PTS. Dhp. 4) 巴利偈頌(26)為: Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā; Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati. 無知的愚人沉溺於放逸, 智者保護不放逸如同他最珍貴的財寶。(26) rakkhati 意為「保護」,所以〔護〕的括弧應刪去。 ---------- 29 頌 放逸中無逸,睡眾中獨醒, 智人如駿馬,駑駻所不及。(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a8 // PTS. Dhp. 5) 第四句「駑駻所不及」,「駻」字意為「兇悍不溫馴的馬」,與巴利偈頌的本義不同。「駻」字為相當偏僻的字,當代翻譯應該避免使用僻字。建議此句翻譯作「劣馬所不及」。 abalassa 為 abala 無力的 - assa 馬,可以翻譯作「弱馬」。 Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṃva sīghasso hitvā yāti sumedhaso. (29) 在放逸者之中維持不放逸,在睡眠者之中維持警覺, 智者(迅速)前進,像一匹快馬將羸馬拋在後頭。(29)

巴利《法句經》〈3 Citta 心意品〉,(33-43)

圖片
35 頌 Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino; Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ. (35) 難以調御、善變、隨欲游移的心, 能調御此心極佳,調御此心能帶來快樂幸福。(35) 元亨寺版《法句經》的翻譯為: 「心輕隨欲轉,操動難制服, 善哉心調御,調御得安樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a2 // PTS. Dhp. 5) 「操動難制服」,「操動」應是「躁動」。 ---------- 36 頌 心轉隨欲轉,微妙猛難見, 智者當護心,護心得安樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a3 // PTS. Dhp. 6)。 「猛」字有問題,應該作「微妙而難見」。猜不出此處為何是「猛」字。 巴利偈頌(36)為: Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ; Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ. 心極微細而難見,常隨意游動, 智者應善自調御,調御此心帶來福樂。(36) 淨海法師譯作: 「防護微細而難以察覺、隨從欲愛活動的心,  智者能善防護,能引至安樂。」 了參法師譯作: 「此心隨欲轉,微微極難見,   智者防護心,心護得安樂。」 Norman 英譯: A wise man should guard his thought, which is difficult to see, extremely subtle, alighting where it will. Guarded thought is the bringer of happiness. 巴利偈頌不見有與「猛」相當的字,各家翻譯也不見「猛」字。 ------------- 37 頌 遠行與獨動,無形隱胸窟, 若誰制彼心,脫出魔繫縛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a4 // PTS. Dhp. 6) 巴利偈頌(37)為: Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ; Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā. 心...

巴利《法句經》〈4 puppha 花品〉,(44-59)

圖片
47 頌 「摘集諸華人,其人心貪著, 死神將捉去,宛如眠村落,瀑流〔漂蕩〕去。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a2 // PTS. Dhp. 7) 巴利偈頌(47)為: Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati. 以繫著的心採花的人,終被魔羅帶走,就像洪水沖走正在沉睡的村莊一樣。(47) 淨海法師譯為: 「採集眾花,心有愛著的人, 會為死神拘捕去,如洪水漂蕩沉睡的村落。」 了參法師譯為: 「採集眾花已,其人心愛著, 死神捉將去,如瀑流睡村去。」 其實可以不用譯成五句。 -------------- 54 頌 「華香不逆風,栴檀多伽羅, 末利香亦然。德香逆風芬, 彼正人之薰,普聞一切方。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a9-10 // PTS. Dhp. 8) 「末利香」可以譯作「茉莉」。 -------------- 55 頌 「栴檀多伽羅,越系基青蓮, 此等諸香中,戒香最為勝。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a11 // PTS. Dhp. 8) 巴利偈頌(55)為: Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī; Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro. 以旃檀、多伽羅、青蓮花和茉莉花,在眾多香氣之中,德行的香最殊勝。(55) 「vassikī」或譯為「雨時花」,其實指的也是「茉莉花」,譯作「越系基」,讀者不易理解。

《增支部3.29經》:漏譯經文

圖片
《增支部3.29經》漏譯了一些經文: 「諸比丘!云何為盲人耶? 諸比丘!世間有一類人,無眼,不能得未得之財物,或不能增殖已得財物。又,不能知善不善之法、不能知有罪無罪之法、不能知劣勝之法、不能知黑白相對法。諸比丘!此名為盲人。 又諸比丘!云何為獨眼人耶? 口口口口口口口口 口口口口口口口口 諸比丘!世間有一類人,有眼,能得未得之財物,或能增殖已得財物,又能知善不善法、能知有罪無罪法、能知劣勝法、能知黑白相對法。諸比丘!此名為雙眼人。」(CBETA, N19, no. 7, p. 186, a10-p. 187, a3 // PTS. A. 1. 128 - PTS. A. 1. 129) 偈頌則翻譯得很完整:      「眼壞無目者     彼無如是財       又不造諸福     不利此二者       復次更有人     名為獨眼人       混用法非法     索取諸財物       從事盜詐偽     一切皆妄語       善巧善積蓄     享用諸欲樂       是故墮地獄     喪失一隻眼       殊勝大丈夫     名為雙眼人」(CBETA, N19, no. 7, p. 187, a5-13 // PTS. A. 1. 129)   漏失的段落,莊春江老師的譯文為: 「比丘們!這裡,某人有能獲得未獲得的財富、已獲得的財富作增加那樣的眼,但沒有能了知善與不善法、能了知有罪與無罪法、能了知低劣與勝妙法、能了知黑白包含對比法那樣的眼,比丘們!這個人被稱為一眼者。   比丘們!哪一種人是二眼者呢?」   關則富老師的譯文為: 「在這世上,有的人有這樣的眼睛----憑藉這樣的眼睛能夠得到未得到的財富,使已得的財富增值,但他沒有這樣的眼睛----憑藉這樣的眼睛能夠明瞭善與不善之法、有過失與無過失之法、低劣與勝妙之法、黑暗與光明互相對立之法。他被稱為獨眼的人。   什麼是雙眼的人?」   漢譯《七處三觀經》有此經文:   「一眼人名為何等?世間比丘一眼者,有如是眼,令我未得財當為得,已得財當為莫折減,但有是眼無有是眼,我當為幻布施,當從是因緣得上天,無有如是眼,是名為一眼。兩眼名為何等?」(CBETA, T02, no. 150A, p. 876, a23-27)   我認為「kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme」是「黑白兼具的...