巴利《法句經》〈3 Citta 心意品〉,(33-43)

35 頌

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ. (35)
難以調御、善變、隨欲游移的心,
能調御此心極佳,調御此心能帶來快樂幸福。(35)
元亨寺版《法句經》的翻譯為:
「心輕隨欲轉,操動難制服,
善哉心調御,調御得安樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a2 // PTS. Dhp. 5)
「操動難制服」,「操動」應是「躁動」。
----------
36 頌
心轉隨欲轉,微妙猛難見,
智者當護心,護心得安樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a3 // PTS. Dhp. 6)。
「猛」字有問題,應該作「微妙而難見」。猜不出此處為何是「猛」字。
巴利偈頌(36)為: Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.
心極微細而難見,常隨意游動,
智者應善自調御,調御此心帶來福樂。(36)
淨海法師譯作:
「防護微細而難以察覺、隨從欲愛活動的心,
 智者能善防護,能引至安樂。」
了參法師譯作:
「此心隨欲轉,微微極難見,
  智者防護心,心護得安樂。」
Norman 英譯: A wise man should guard his thought, which is difficult to see, extremely subtle, alighting where it will. Guarded thought is the bringer of happiness.
巴利偈頌不見有與「猛」相當的字,各家翻譯也不見「猛」字。
-------------
37 頌
遠行與獨動,無形隱胸窟,
若誰制彼心,脫出魔繫縛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a4 // PTS. Dhp. 6)
巴利偈頌(37)為:
Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.
心遠逝、獨行、無形體、住於洞窟,
將調御此心的人,他們能解脫魔羅的繫縛。(37)
淨海法師譯作:
「遠去、獨行、無形跡、隱藏於胸窟的心,
 能夠制御的人,解脫死魔的束縛。」
了參法師譯作:
「遠行與獨行,無形隱深窟,
 誰能調伏心,解脫魔羅縛。」
「隱於胸窟」的譯語有一點奇怪,對應的字是「guhāsaya」,「guhā 洞穴-āsaya 住於」,《法句經疏》解釋「guhā 洞穴」為四大所構成的色心(hadaya-rūpa)所在的洞窟。
-------------
40 頌
知身如水甕,心安如城廓,
慧劍擊魔王,守視真懈怠。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a7 // PTS. Dhp. 6)
巴利偈頌(40)為:
Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
已知身如陶器,守心如城,以智慧與魔羅作戰,
你將戰勝(魔羅)、守護(疆域)而毫無繫著。(40)
元亨寺版譯文第四句「守視真懈怠」應作「守勝無懈怠」。
-------------
42 頌
仇敵對仇敵,怨家對怨家,
若心住邪行,惡業更增大。
43 頌
〔善〕非父母作,亦非親屬作,
若心住正道,善惡更增大。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a9-10 // PTS. Dhp. 6)
帖主譯文:
仇敵對仇敵、冤家對冤家所作的事, 向於邪惡的心對自己所造的禍害比這還嚴重。(42)
非父母或其他眷屬所能(替他)作(善業), 導向正(行)的心比他們更能替他作(善業)。(43)
巴利偈頌(43)為:
Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.
43 頌第四句「善惡更增大」,似應改作「善業更增大」。
實際上,巴利偈頌並未出現「惡業」或「善業」的用字, 例如,43 頌整首偈頌只是:
「非父母或其他眷屬所能(替他)作,
 導向正(行)的心比他們更能替他作得更好。」
三國支謙譯《法句經》卷1〈心意品 11〉:
「是意自造,非父母為,
 可勉向正,為福勿回。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, a17-18)

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"