巴利《法句經》〈13 Loka 世間品〉,(167-178)
元亨寺版《法句經》170頌:
「視如水泡沫,見如蜃氣棲,如是觀世者,死王不見他。」(CBETA, N26, no. 9, p. 30, a10 // PTS. Dhp. 25)。
「蜃氣棲」似乎是「蜃氣樓」,不過,「海市蜃樓」不易壓縮成三字,此五字可以改作「觀世如蜃樓」,我建議作「觀世如陽燄」。
---------------
元亨寺版《法句經》176頌:
「違犯一者法,及說諸妄語,
不信來世人,無惡而不作。」(CBETA, N26, no. 9, p. 31, a2 // PTS. Dhp. 26)
Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.
這一句子的結構是:「jantuno natthi pāpaṃ akāriyaṃ 這樣的人無惡不作」,而用三個形容詞來形容「jantu 人」(jantuna 為屬格(genitive)是作此動作(無惡不作)的人)。
這三個形容詞是「Ekaṃ dhammaṃ atītassa 違犯一法的」、「musāvādissa 說妄語的」、「Vitiṇṇaparalokassa 不相信有來世的」,這樣的詮釋似乎是較多人遵循的古義。
所以我的譯釋是「違犯此一法、說妄語、不相信有來世的人,他(會)無惡不作。」
也就是說,第一句「違犯一者法」應作「違犯一法者」,這應該是排版時發生失誤。

留言
張貼留言