巴利《法句經》〈2 Appamāda 不放逸品〉,(21-32)

26 頌

癡鈍愚昧人,耽溺於放逸,
智者不放逸,如〔護〕最上寶。」(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a4 // PTS. Dhp. 4)
巴利偈頌(26)為:
Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
無知的愚人沉溺於放逸,
智者保護不放逸如同他最珍貴的財寶。(26)
rakkhati 意為「保護」,所以〔護〕的括弧應刪去。
----------
29 頌
放逸中無逸,睡眾中獨醒,
智人如駿馬,駑駻所不及。(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a8 // PTS. Dhp. 5)
第四句「駑駻所不及」,「駻」字意為「兇悍不溫馴的馬」,與巴利偈頌的本義不同。「駻」字為相當偏僻的字,當代翻譯應該避免使用僻字。建議此句翻譯作「劣馬所不及」。
abalassa 為 abala 無力的 - assa 馬,可以翻譯作「弱馬」。
Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;
Abalassaṃva sīghasso hitvā yāti sumedhaso. (29)
在放逸者之中維持不放逸,在睡眠者之中維持警覺,
智者(迅速)前進,像一匹快馬將羸馬拋在後頭。(29)

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"