《增支部4.160經》:攝頌

《增支部4.160經》,元亨寺譯此品的攝頌為:

「根、三力、第五慧思擇,
 劫、病、退轉、比丘尼、善逝律為十。」(CBETA, N20, no. 7, p. 249, a10-11 // PTS. A. 2. 149),
此品的攝頌是:
Indriyāni saddhā paññā, sati saṅkhānapañcamaṃ;
Kappo rogo parihāni, bhikkhunī sugatena cāti.
莊春江老師譯文為:
「根、信、慧,念、省察為第五則,
 劫、病、退失,比丘尼、善逝。」
元亨寺版的「三力、第五慧思擇」的譯語有瑕疵,而「善逝律」應依原文作「善逝」。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"