《增支部》一法集〈16 一法品〉
在核對經典時,意外發現元亨寺版《增支部》一法集〈16 一法品〉翻譯時過度省略,莊春江老師網站上的《增支部》一法集未附上 20 〈品〉的層次,核對時,要耗費很多功夫在網上翻檢,相當耗費精力而不方便查詢。
-----《增支部》卷1:「第十六,一法品」只列了 10 經,而且沒出現攝頌。
實際上,關則富老師譯有 AN 1.296-1.377,共分四章 82經,四首攝頌。
莊春江老師譯有 AN 1.296-1.365,共分四章70經,無攝頌。
長老菩提比丘譯有 AN 1.296-1.377,共分四章82經,無攝頌。
此一部份應進行訂正。建議以關則富老師的譯本為基準進行增補。
就《增支部》一法集而言,似乎應更廣泛地核對漏譯的經文。
--------
《增支部》卷1:「第十六 一法品」
一
「諸比丘!有一法,修習多修習,能起一向厭背、離、貪、滅、寂靜、通覺、涅槃。云何為一法?是念佛。
諸比丘!有一法,修習……乃至……能起……
二~一〇
諸比丘!有一法,修習多修習,起一向厭背、離貪、滅、寂靜、通、覺、涅槃。云何為一法?是念法……乃至……是念僧……乃至……是念戒……乃至……是念捨……乃至……是念天……乃至……是念出入息……乃至……是念死……乃至……是念身……乃至……是念休息。
諸比丘!此是說,有一法,修習多修習,起一向厭背、離貪、滅、寂靜、通、覺、涅槃。」」(CBETA, N19, no. 7, p. 38, a10-p. 39, a5 // PTS. A. 1. 30)

留言
張貼留言