巴利《法句經》〈18 Mala 垢穢品〉,(235-255)
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ;
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho. (252)
容易見到別人的過錯,反而難以見到自己的過失。他曝曬、張揚別人的過錯如同(曝曬、張揚)米糠,
他隱藏自己的過錯,如同詐賭的賭徒隱藏作弊的骰子。(252)
--------
元亨寺版《法句經》252頌:
「易見他人過,難見自過失,
揭發他人過,如撒布糠穀,
己過則隱匿,如狡睹博者,覆蔽其格里。」(CBETA, N26, no. 9, p. 38, a7-8 // PTS. Dhp. 37)。
「如狡睹博者」,應作「賭博」。
「格里」是音譯,未翻譯其字義;應翻譯作「骰子」。

留言
張貼留言