《相應部7.20經》:執持惡臭法
《相應部7.20經》:
「唯作乞他食,並非是比丘, 執持惡臭法[41],並非是比丘。」(CBETA, N13, no. 6, p. 304, a1-3 // PTS. S. 1. 182) [41]底本之 visaṁ dhammaṅ 讀作 vissamd。註為 duggandhaṁ akusaladhammaṁ(惡臭不善法)。
--------
第四句「並非是比丘。」應作疑問句「豈能名比丘?」
--------
此頌巴利經文作: Na tena bhikkhako hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
與巴利《法句經》266 頌用字完全相同。 對應經典《雜阿含93經》譯作: 「所謂比丘者,非但以乞食; 受持在家法,是何名比丘?」(CBETA, T02, no. 99, p. 27, a4-6) 《別譯雜阿含263經》譯作: 「不必從他乞,得名為比丘。 雖具在家法,正修於梵行。」(CBETA, T02, no. 100, p. 466, b13-14)
Dhp 266 Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
Snp 781. Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṃ kiñci jaññā visamanti loke; Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.

留言
張貼留言