巴利《法句經》〈19 Dhammaṭṭha 奉法品〉,(256-272)
元亨寺版《法句經》266頌:
「唯向他行乞[2],非即是比丘,
奉行諸法儀,亦非為比丘。」(CBETA, N26, no. 9, p. 39, a12 // PTS. Dhp. 39)。[2]「比丘」bhikkhu,「行乞」bhikkate。
(應為 bhikkhate,排版時遺漏了 'h' .)
-------------
巴利《法句經》266頌:
Na tenabhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhatepare;
Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
僅僅乞食為生,並不是比丘; 只要接受了 Vissaṃ 法,他就不是比丘。
巴利《法句經註》(Dhp-a, III 393, 2-4):「Vissanti visamaṃ dhammaṃ, vissagandhaṃ vā kāyakammādikaṃ dhammaṃ samādāya carantobhikkhu nāma na hoti.」
註釋師對「Vissaṃ」一字有兩種解釋:
1.「vissagandhaṃ(vissa 腥、生肉 - gandhaṃ 氣味、味道)」(A smell like raw meat 像生肉的臭味)。(將 vissa 當作 visama 而解釋為「惡臭」)。
2.「kāyakamma 身行 - ādikaṃ 等等」而被解釋為「一切法」(將 vissa 當作 viśva 而解釋為「一切」)。
------
元亨寺版《法句經》採取第二種解釋,翻譯為:「唯向他行乞,非即是比丘,奉行諸法儀,亦非為比丘。」。
黃寶生《巴漢對勘法句經》翻譯為「全面奉行正法」(133頁),也是採取第二種解釋。
下述三種古代翻譯,類似採取「奉行正法」的詮釋而翻譯作「捨貪思道」。
1.《法句經》卷2〈沙門品 34〉:「息心非剔,慢訑無戒,捨貪思道,乃應息心。」
2.《出曜經》卷29〈沙門品 33〉:「比丘非剃,慢誕無戒,捨貪思道,乃應比丘。」
3.《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉:「苾芻非剃髮,慢誕無戒律,捨貪思惟道,乃應真苾芻。」
-------
應如《雜阿含97經》及《別譯雜阿含263經》將「Vissaṃ dhammaṃ」翻譯作「在家法」。
-------
《雜阿含97經》:
如是我聞,一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時世尊晨朝著衣持鉢,入舍衛城乞食。
時,有異婆羅門年耆根熟,攝杖持鉢,家家乞食。彼婆羅門遙見世尊而作是念:「沙門瞿曇攝杖持鉢,家家乞食,我亦攝杖持鉢,家家乞食,我與瞿曇俱是比丘。」
爾時,世尊說偈答曰:
「所謂比丘者, 非但以乞食,
受持在家法, 是何名比丘。
於功德過惡, 俱離修正行,
其心無所畏, 是則名比丘。」
佛說是經已,彼婆羅門聞佛所說,歡喜隨喜,作禮而去。
-----
《別譯雜阿含263經》:
如是我聞,一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。爾時世尊著衣持鉢,入城乞食。時有一老婆羅門,捉杖持鉢而行乞食,遙見佛已,往至佛所而作是言:「我捉杖持鉢,從他乞食,汝亦乞食,我之與汝俱是比丘。」
爾時,世尊即說偈言:
「不必從他乞, 得名為比丘。
雖具在家法, 正修於梵行。
福果及惡報, 俱斷無相著,
乾竭諸有結, 是名比丘法。」
佛說是已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
-----------------------
元亨寺版《法句經》267頌:
「以棄善與惡,勤修梵行者,
慎重行此世,彼實為比丘。」(CBETA, N26, no. 9, p. 39, a13 // PTS. Dhp. 39)。
第一句「以棄善與惡」似應作「已棄善與惡」。
Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā;
Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘bhikkhū’ti vuccati. (267)
將好的與粗劣的(供養)不放在心上而修習梵行的人,
他具知見地生活於此世間,確實可被稱為比丘。(267)

留言
張貼留言