巴利《法句經》〈4 puppha 花品〉,(44-59)
47 頌
「摘集諸華人,其人心貪著,死神將捉去,宛如眠村落,瀑流〔漂蕩〕去。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a2 // PTS. Dhp. 7)
巴利偈頌(47)為:
Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
以繫著的心採花的人,終被魔羅帶走,就像洪水沖走正在沉睡的村莊一樣。(47)
淨海法師譯為:
「採集眾花,心有愛著的人,
會為死神拘捕去,如洪水漂蕩沉睡的村落。」
了參法師譯為:
「採集眾花已,其人心愛著,
死神捉將去,如瀑流睡村去。」
其實可以不用譯成五句。
--------------
54 頌
「華香不逆風,栴檀多伽羅,
末利香亦然。德香逆風芬,
彼正人之薰,普聞一切方。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a9-10 // PTS. Dhp. 8)
「末利香」可以譯作「茉莉」。
--------------
55 頌
「栴檀多伽羅,越系基青蓮,
此等諸香中,戒香最為勝。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a11 // PTS. Dhp. 8)
巴利偈頌(55)為:
Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;
Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.
以旃檀、多伽羅、青蓮花和茉莉花,在眾多香氣之中,德行的香最殊勝。(55)
「vassikī」或譯為「雨時花」,其實指的也是「茉莉花」,譯作「越系基」,讀者不易理解。
巴利偈頌(47)為:
Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
以繫著的心採花的人,終被魔羅帶走,就像洪水沖走正在沉睡的村莊一樣。(47)
淨海法師譯為:
「採集眾花,心有愛著的人,
會為死神拘捕去,如洪水漂蕩沉睡的村落。」
了參法師譯為:
「採集眾花已,其人心愛著,
死神捉將去,如瀑流睡村去。」
其實可以不用譯成五句。
--------------
54 頌
「華香不逆風,栴檀多伽羅,
末利香亦然。德香逆風芬,
彼正人之薰,普聞一切方。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a9-10 // PTS. Dhp. 8)
「末利香」可以譯作「茉莉」。
--------------
55 頌
「栴檀多伽羅,越系基青蓮,
此等諸香中,戒香最為勝。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a11 // PTS. Dhp. 8)
巴利偈頌(55)為:
Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;
Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.
以旃檀、多伽羅、青蓮花和茉莉花,在眾多香氣之中,德行的香最殊勝。(55)
「vassikī」或譯為「雨時花」,其實指的也是「茉莉花」,譯作「越系基」,讀者不易理解。

留言
張貼留言