《中部137經》:依此等而拾此等
元亨寺版《中部137經》:「如是言:『於此等中,依此等而拾此等。』」(CBETA, N12, no. 5, p. 224, a13 // PTS. M. 3. 220)
此經的對應經典為《中阿含163經》卷42〈根本分別品 2〉:「於中『斷彼成就是』者」(CBETA, T01, no. 26, p. 693, b12)
『斷彼成就是』與『依此等而拾此等』均是相當於巴利經文「Tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahathā」的翻譯。
元亨寺版《中部137經》此處應作:「如是言:『於此等中,依此等而 捨 此等。』」
----------
《中部137經》:「
- 諸比丘!於此等中,依彼六出離為喜,依此等、由此等,依彼六在家為喜,以捨此等,以超越此等。
- 諸比丘!於此等中,依彼六在家為憂,依此等、由此等,依彼六在家為憂,捨此等,超越此等,如是而有其等之捨,如是而有其等之超越。
- 諸比丘!於此等中,依彼六出離為捨,依此等、由此等,依彼六在家為捨,捨此等,超越此等,如是而有此等之捨,如是而有此等之超越。
- 諸比丘!於此等中,依彼六出離為喜,依此等、由此等,依彼六出離為憂,捨此等!超越此等,如是而有此等之捨,如是而有此等之超越。
- 諸比丘!於此等中,依彼六出離為捨,依此等、由此等,依彼六出離為喜,捨此等,超越此等,如是而有此等之捨,如是而有此等之超越。」(CBETA, N12, no. 5, p. 224, a13-p. 225, a7 // PTS. M. 3. 220)
第二段「依彼六在家為憂,依此等、由此等」,應作「依彼六出離為憂,依此等、由此等」。
留言
張貼留言