巴利《法句經》〈1 Yamaka 雙品〉(1-20)

巴利《法句經》〈1 Yamaka 雙品〉,1 Yamaka Vagga (1-20)

-----------
3 頌:
「彼罵我擲我,敗我奪取我」,於懷如此念,忿怨事不息。(CBETA, N26, no. 9, p. 13, a11 // PTS. Dhp. 1)
第三句「於懷如此念」似應作「若懷如此念」。
7-8 頌:
唯求享樂事,不攝護諸根,飲食無限度,怠惰不精勤,彼實為魔服,如風吹弱樹。(7)
不求享樂事,善護攝諸根,飲食有限度,信念又精勤,魔王不勝彼,如風吹巖山。(8)
這兩首偈頌的一字是:Subhānupassiṃ, Asubhānupassiṃ,應翻譯作「隨觀淨」、「隨觀不淨」,翻譯作「唯求享樂事」與「不求享樂事」,不是偈頌原意。
17-18 頌:
現世於此苦,死後他世苦,造諸惡業者,兩世皆受苦。謂:「今悲我作惡,墮惡趣更苦。」(17)
現世於此喜,死後他世歡,造諸善業者,兩世皆歡喜。謂:「今造善業喜,往善趣更喜。」(18)
(CBETA, N26, no. 9, p. 15, a1-4 // PTS. Dhp. 3)
巴利偈頌為:
Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
‘Pāpaṃ me kata’nti tappati, bhiyyo tappati duggatiṃ gato. (17)
作惡的人現世遭受熱惱,死後遭受熱惱,兩處遭受熱惱,
想到「我所作的惡業」而遭受熱惱,
已經去到惡趣,作惡者會更進一步地遭受熱惱。(17)
Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;
‘Puññaṃ me kata’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato. (18)
行善的人現世歡喜,死後歡喜,兩處歡喜,
想到「我所作的善」而歡喜,
已經去到善趣,行善者會更進一步地歡喜。(18)
--------
從巴利偈頌來看,兩首偈頌的第六句「墮惡趣更苦」、「往善趣更喜」,不該在「引號」之內。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"