巴利《法句經》〈10 Daṇḍa 刀杖品〉,(129-145)
巴利《法句經》〈10 Daṇḍa 刀杖品〉,10 Daṇḍa Vagga (129-145)
---------143頌
元亨寺版《法句經》卷1:
「慚愧自制者,此世所少有,
如良馬避鞭,彼善避誹辱。」(CBETA, N26, no. 9, p. 27, a8 // PTS. Dhp. 21)
同一首偈頌在《相應部 1.18經》翻譯作:
「誰於此世間,有慚止惡者,
如鞭影駿馬,彼悟離非難?」(CBETA, N13, no. 6, p. 10, a12-13 // PTS. S. 1. 7)
應翻譯作「疑問句」。

留言
張貼留言