《經集》1038頌:及此凡夫諸有學
《經集》1038頌:
「一切諸法察悟者[8] 及此凡夫諸有學
彼等之動作行道 我問智者請語我」(CBETA, N27, no. 12, p. 286, a6-7 // PTS. Sn. 198)
[8]本偈被引用於 S. II, P. 47; P. 49; P. 50; DhpA. III, P. 228; JA. IV, P. 260 等。本偈前半被引用於 SnA. P. 124。與本偈相當之偈,可見雜阿含三四五經(大正藏二、九五b),大智度論卷三(大正藏二五、八二c);在大智度論則成為由波羅延經阿耆陀難之所引。
---------------------
此一偈頌的巴利為:
Ye ca saṅkhātadhammāse,
ye ca sekkhā puthū idha;
Tesaṃ me nipako iriyaṃ,
puṭṭho pabrūhi mārisa.
譯詞「凡夫」,顯然是誤解了「puthū」的字義,此字在此偈頌意為「各個的、個別的、種種的」,
「saṅkhātadhammāse」翻譯為「一切諸法察悟者」,雖然巴利此字的表面字義為「了解諸法的人」,但是,此字實際上是「阿羅漢」的同義字。
從對應經典的回答來看,此偈頌是問「qualification 資格」,而非問「行儀」。
偈頌問:「朋友,請告訴我,阿羅漢跟有學具有什麼特質?(具有怎樣的特質才分別被稱為阿羅漢或有學)?」
------------
同一首巴利偈頌有三種不同翻譯,也是本書之瑕疵。
《經集》翻譯作:
「一切諸法察悟者,及此凡夫諸有學,
彼等之動作行道,我問智者請語我。」(CBETA, N27, no. 12, p. 286, a6-7 // PTS. Sn. 198)
《小義釋》翻譯作:
「所有法之察悟者(阿羅漢),及茲一般之有學,
彼等行動(行道),問我尊智者(佛)請語我。」(CBETA, N47, no. 23, p. 24, a7-8 // PTS. Nidd. 2. 23)
《相應部12.31經》卷12:
「對法追究者,有學及凡夫,
問此等威儀,請友以說示。」(CBETA, N14, no. 6, p. 54, a10-13 // PTS. S. 2. 47)。

留言
張貼留言