《中部112經》:見聞覺知

《中部112經》卷13:「云何為四?於見者言見,於聞者言聞,於思惟者言思惟,於識者言識。」(CBETA, N12, no. 5, p. 7, a9-10 // PTS. M. 3. 30)

-------------------
這一段,莊春江的譯文為:「哪四個呢?於所見而說所見、於所聽聞而說所聽聞、於所覺知而說所覺知、於所識知而說所識知」。
漢譯《中阿含187經》為:「云何為四?一曰[20]見見說,二曰聞聞說,三曰識識說,四曰知知說。」(CBETA, T01, no. 26, p. 732, b29-c1)
[20]見見說…知知說~Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññātavāditā.。
-------------
上述頁底註,遺漏了「viññāte」一字。
全文應作「Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā」
此句的意義為「於見,如實說其所見;於聞,如實說其所聞;於覺,如實說其所覺;於識,如實說其所識」,(而不執為「我、我所」)。
其中所翻譯的「覺 mute」,是指「鼻、舌、身」的感受,而非泛指「感覺、知覺」。
所以,元亨寺版《中部112經》:「云何為四?於見者言見,於聞者言聞,於思惟者言思惟,於識者言識。」第三句並不恰當,仍然以翻譯為「覺」並且附上註解為宜。
----------
另外,Cbeta Taiwan 以下的標點並不恰當,
《中阿含187經》卷49〈雙品 1〉:「漏盡比丘得知梵行已立,法者應如是答:『諸賢!......」(CBETA, T01, no. 26, p. 732, a29-b1)
應改作:
「漏盡比丘得知梵行已立法者應如是答:『諸賢!......」
或作
「漏盡比丘得知『梵行已立...法』者應如是答:『諸賢!......」

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"