《中部121經,空小經》:還未成就

Heaven Chou 提到

《中部121經,空小經》卷14:「阿難!凡即今之沙門、婆羅門,雖成就究竟無上清淨住,但彼等於一切還未成就究竟無上清淨空住。」(CBETA, N12, no. 5, p. 94, a8-9 // PTS. M. 3. 109)
【莊春江工作站】的翻譯為
阿難!凡現在進入後住於遍淨的、最高的、無上的空之沙門、婆羅門,他們全都進入後住於這遍淨的、最高的、無上的空。
--------
兩者的句意相反。
他(Heaven)提到日譯的原文如下:
『凡そ、阿難よ、即今の沙門婆羅門にして、いかなる究竟無上にして清浄なる空を成就して住するもの、彼らの一切はまたこの究竟無上にして清浄なる空を成就して住す。』
--------
版主回答:
菩提比丘《中部英譯》970頁 14行:
Whatever recluses and brahmins in the present enter upon and abide in pure, supreme, unsurpassed voidness, all enter upon and abide in this same pure, supreme, unsurpassed voidness.
諸沙門、婆羅門現今入於及住於純淨、殊勝、無上空(定),他們都入於及住於此同一純淨、殊勝、無上空(定)。
日文最後一句似乎見不到否定詞:「彼らの一切はまたこの究竟無上にして清浄なる空を成就して住す」為:「他們也是都住於這個究竟無上和清淨的空成就」。
所以應該是元亨寺版《中部121經》漢譯出錯。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"