巴利《法句經》〈17 Kodha 忿怒品〉,(221-234)
巴利《法句經》〈17 Kodha 忿怒品〉,17 忿怒品 Kodhavaggo (221-234)
-----
228 頌
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito. (228)
只有被人譴責而無讚譽的人,或只有被人讚譽而不被譴責的人,
在過去、現在、或未來都沒有這種人。(228)
元亨寺版《法句經》卷1:
「只被人誹者,或只被褒人,
過未已無有,現在亦應無。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a6 // PTS. Dhp. 34)
-----------
元亨寺版《法句經》的翻譯,漏掉了「bhavissati 將來是」。
-----------
229 頌
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;
Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ. (229)
在日復一日的觀察下,
行為無瑕疵、聰敏、戒定慧的人,為智者所讚譽。(229)
《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:
「明智所譽,唯稱是賢,
慧人守戒,無所譏謗。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a18-19)。
《出曜經》卷26〈雙要品 30〉:
「叡人所譽,若好若醜,智人無缺,
叡定解脫,如紫磨金,內外淨徹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, a10-11)。
《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉:
「智人所稱譽,若好兼及醜,智人無缺漏,
慧定得解脫,如紫磨真金,內外徹清淨。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c27-p. 794, a1)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉,Uv 29.47-48。
----------
元亨寺版《法句經》卷1:
「智者日日善反省,行無過失有賢明,
智慧持戒具行者,彼為智人所讚歎。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a7 // PTS. Dhp. 34)
-----------
元亨寺版《法句經》的翻譯,將「anuvicca 已觀察了 having examined」作「智者日日善反省」,應該不是偈頌本意。
最後一個字「paññāsīlasamāhitaṃ 戒定慧的」,將「samāhitaṃ」翻譯為「定」的,有《出曜經》「叡定解脫」與《法集要頌經》「慧定得解脫」。
將「samāhitaṃ」翻譯為「具足、具備」的,有元亨寺版《法句經》「智慧持戒具行者」與 T210《法句經》(?)。
純粹以字義而言,應將「samāhitaṃ」翻譯為「定、等至」。
------
230 頌
Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito. (230)
誰夠資格去譴責這樣一位像閻浮提金一樣純淨的人?
諸天與梵天都讚嘆他。(230)
--------
梵文《法句經》對應偈頌位於〈22 如來品〉,Uv 22.11。
元亨寺版《法句經》卷1:
「質如閻浮金[1],有誰得誹彼,
彼為婆羅門,諸天所稱讚。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a8 // PTS. Dhp. 34),[1]nekkho jambonadassa 用由閻浮河所採之金製造之良質貨幣。
-----------
元亨寺版《法句經》的翻譯,將「brahmunā 由梵天 by brahmā」(工具格)翻譯作「彼為婆羅門」,應該不是偈頌本意。
雖然 T210 《法句經》誤將動詞「arahati 夠資格、值得」翻譯作明詞「如羅漢淨」,但是在「梵釋所稱」,明確地理解這是「梵天」,而非「婆羅門」。
淨海法師、黃寶生、KR Norman 與 Thera Nārada 都翻譯作「brahmunā 由梵天 by brahmā」,了參法師與廖文燦翻譯作「婆羅門」。釋聖悔新編《真理的寶藏》也是翻譯作「婆羅門」。

留言
張貼留言