巴利《法句經》〈20 Magga 道品〉,(273-289)

巴利《法句經》〈20 Magga 道品〉,20 Magga Vagga (273-289)

-----

  元亨寺版《法句經》280頌翻譯作:

「應努時不努力,少壯時陷怠惰,

意氣銷沈又懦弱,懶惰不以智得道。」(CBETA, N26, no. 9, p. 41, a10 // PTS. Dhp. 40)。

「應努時不努力」,遣詞用字頗為奇怪。

建議改作:

「應努力時不努力,少壯時則陷怠惰,

意氣銷沈又懦弱,懶惰不以智得道。」

--------

元亨寺版《法句經》282頌翻譯作:

「由瑜伽智生,無智滅瑜伽,

知得此兩道,及其得與失,

應自努力行,可增大智慧。」(CBETA, N26, no. 9, p. 41, a12-13 // PTS. Dhp. 41)。

此處無論是將 yoga 翻譯成「瑜伽」,或將「bhavāya 有」和「vibhavāya 無有」兩字,跟從了參法師而翻譯成「得與失」,均不理想。可參考:

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.(282)

智慧從禪修而生,智慧從不禪修而滅,

已經知道了這個通往「有」與「滅」的雙叉路之後,

他應以讓智慧增長的方式建立自己。(282)

--------

元亨寺版《法句經》282頌翻譯作:

「雨季我住此,冬夏不住此」,

此為愚者想,不覺死到來。(CBETA, N26, no. 9, p. 42, a3 // PTS. Dhp. 41)。

此一翻譯並不理想。

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati. (286)

可以翻譯作:

愚者如此想:「雨季我將居住此處,冬季、夏季我將居住彼處」,他不知(將來的)障礙、危險。

明法比丘解釋 Antarāya 為:

【陽】障礙,險阻。Mv.I,112-3.︰Tatrime antarāyā 這些(十)障難--

  1. rājantarāyo,王難(國王常來光顧)
  2. corantarāyo,賊難
  3. agyantarāyo,火難(火災)
  4. udakantarāyo,水難(水災)
  5. manussantarāyo,人難
  6. amanussantarāyo,非人難
  7. vāḷantarāyo,野獸難
  8. sarīsapantarāyo,爬蟲類難(sarīsapa蛇、蠍等)
  9. jīvitantarāyo,命難
  10. brahmacariyantarāyoti 梵行難

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"