巴利《法句經》〈21 Pakiṇṇaka 雜品〉,(290-305)
巴利《法句經》〈21 Pakiṇṇaka 雜品〉,21 Pakiṇṇaka Vagga (290-305)
------
元亨寺版《法句經》290頌翻譯作:
「若棄於小樂,得見於大樂,
智者棄小樂,當見於大樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 42, a14 // PTS. Dhp. 42)。
後半偈應作:「考慮了大樂,智者應捨棄小樂。」
Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṃ sukhaṃ;
Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ. (290)
假如從捨棄小樂,智者能看見大樂,
考慮了大樂,智者應捨棄小樂。(290)
-------
元亨寺版《法句經》292頌翻譯作:
「施與他人苦,離求自己樂,
彼為瞋繫縛,怨憎不解脫。」(CBETA, N26, no. 9, p. 43, a1 // PTS. Dhp. 42)。
第二句「離求自己樂」似為「欲求自己樂」。
-------
元亨寺版《法句經》304頌翻譯作:
「善名揚遠方,光耀如雲口,
惡者夜放箭,雖近不得見。」(CBETA, N26, no. 9, p. 44, a3 // PTS. Dhp. 43)。
第二句「光耀如雲口」為抄寫訛誤,將「himavanto pabbato 有雪的山、雪山」抄寫成「雲口」。

留言
張貼留言