巴利《法句經》〈22 Niraya 雜品〉,(306-319)
巴利《法句經》〈22 Niraya 雜品〉,22 Niraya Vagga (306-319)
-------元亨寺版《法句經》313頌翻譯作:
「應作所當作,遂行必賣刀,
懈怠遊行者,增多於欲塵」(CBETA, N26, no. 9, p. 45, a6 // PTS. Dhp. 45)。
第二句「賣刀」應作「賣力」。
------------
元亨寺版《法句經》
318 頌
應罪思為罪,是罪見無罪,懷此邪見者,眾生達惡趣。
319 頌
有罪知有罪,無罪知無罪,懷此正見者,眾生達善趣。」(CBETA, N26, no. 9, p. 45, a12-13 // PTS. Dhp. 46)
巴利偈頌318 頌為:
vajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
Micchādiṭṭhisamādānā sattā gacchanti duggatiṃ. (318)
對正確的(教說)以為是錯誤,對錯誤的(教說)以為是正確,
執持惡見的人將墮惡趣。(318)
元亨寺版《法句經》318 頌第一句「應罪思為罪」的「應」字需改作「無」或「非」。
支謙譯《法句經》卷2〈地獄品 30〉:
「可羞不羞,非羞反羞,
生為邪見,死墮地獄。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b3-4)

留言
張貼留言