巴利《法句經》〈24 Taṇha Vagga 愛欲品〉(334-359)

巴利《法句經》〈24 Taṇha Vagga 愛欲品〉,24 Taṇha Vagga (334-359)

-----------
元亨寺版《法句經》335頌:
「若於此世界,為欲所征服,
憂患日增長,如毘羅得雨。」(CBETA, N26, no. 9, p. 47, a9 // PTS. Dhp. 48)
在此世間被卑劣的欲貪與渴愛征服的人,他的憂患日夜增長,猶如雨後的毘羅那(bīraṇa)草。(335)
《法句經》卷2〈愛欲品 32〉:
「以為愛忍苦,  貪欲著世間,
憂患日夜長,  莚如蔓草生。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, c19-21)
-------------
明法比丘《巴漢字典》:
Bīraṇa,【中】巖蘭草、須芒草(Andropogon muricatus),味道帶著青苔味,屬於越陳越香的精油。原產地印度稱為「Khas-khas」,所謂「鎮定之油」。但是它不會鎮壓神經系統來達到鎮定效果,相反的,它能讓您心情平和,情緒平穩。另外,巖蘭草也是對付因緊張,情緒失調,壓力造成的失眠有相當的效果。bīraṇatthambha,【陽】須芒草叢。參考 Usīra,生產芬香的根。
-----
元亨寺版《法句經》337頌:
「我告此善事:汝等集於此,
掘愛欲之根,如求毘羅那,
掘取其飴根,勿使為魔王,
再再壞汝等,如流毀華葦。」(CBETA, N26, no. 9, p. 47, a11-12 // PTS. Dhp. 48)。
第五句「飴根」,不如翻譯作「烏施羅」或「細辛」。
--------
【烏施羅】 (植物)Usīra,草名
《一切經音義》卷71:「烏施羅末(草名也,形如此土『細辛』,其體極冷)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 770, c6)。
明朝李時珍《本草綱目》:「細辛,生華陰山谷,二月、八月採根陰乾。」
《本草經》曰:「細辛,一名少辛。味溫。生山谷。治欬逆,明目,通利九竅。久服輕身。生華陰。」
藥味是「辛、溫、無毒」。
藥效是:「咳逆上氣,頭痛腦動,百節拘攣,風濕痺痛死肌。久服明目利九竅,輕身長年。」
-----
元亨寺版《法句經》341頌:
「人喜愛滋潤,亦喜逐六境,
向樂求樂人,實嚐生與滅。」(CBETA, N26, no. 9, p. 48, a2 // PTS. Dhp. 49)。
第二句「亦喜逐六境」是對巴利用字「sātasitā」的誤解,此字是「sāta 快樂 - sitā 附著」,並未提及「六境」。
這是沿襲自了參法師的譯句「亦喜馳逐六塵」。
但是,不只巴利偈頌未提到與「六」相關的用字,
英譯也未譯出「六」來。
大抵元亨寺版《法句經》譯文有多處受到了參法師的譯句影響。
Saritāni sinehitāni ca, somanassāni honti jantuno;
Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā. (341)
世人的喜樂為流動而充滿慾望的,
那些繫著於歡樂、追逐幸福快樂的人們,是屬於生老死輪迴的。(341)
-------
元亨寺版《法句經》344頌:
「去欲喜林間[1],離欲又向欲,
誠實觀此人,脫繫又向縛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 48, a5 // PTS. Dhp. 49),[1]Vama- 兼具「林」及「欲」之二義。第二八三頌(本卷四一頁)參照。
此處「[1]Vama-」應作「[1]Vana-」,顯示元亨寺版《法句經》出版前並未得到適切的校對。
-----------
《法句經》卷2〈愛欲品 32〉:「[1]猨猴得離樹,」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, a5),[1]下二頌巴利文無。
「《大正藏》頁底註」主張以下兩頌無巴利對應偈頌,此一主張不正確。第一頌以巴利《法句經》344 頌為對應偈頌,第一頌以巴利《法句經》339 頌為對應偈頌。
《法句經》卷2〈愛欲品 32〉:
「猨猴得離樹,得脫復趣樹,
 眾人亦如是,出獄復入獄。
 貪意為常流,習與憍慢并,
 思想猗婬欲,自覆無所見。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, a5-8)

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"