《長部32經》:空缽覆蓋其頭

《長部32經》卷32:「諸非人等,以空鉢[9]被〔彼〕頭」(CBETA, N08, no. 4, p. 218, a12-13 // PTS. D. 3. 203)

[9]以空鉢 Sumaṇgala-Vilāsinī(P.201)似比丘所用鉢之青銅鉢,被於頭首上,以鐵杵叩其中央,是一種處罰法,如此註是正確者 Rhys Davids 譯為 They would bend down his head like an empty bowl 就不適正。
此處,莊春江老師的翻譯為「至那位非人在頭上會被傾覆捨棄的鉢」。
相當的巴利經文為「Apissu naṃ, mārisa, amanussā rittaṃpissa pattaṃ sīse nikkujjeyyuṃ.」KR Norman 翻譯為:「they would turn an empty bowl upside down on his head.」,全句的翻譯為「(此位)非人將被人以空缽覆蓋其頭」。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"