《長部34經》:十上經

《長部34經》

-----------

  1. 一法(3):「云何一法是應徧知?〔謂:〕有漏有取之解」(CBETA, N08, no. 4, p. 284, a3 // PTS. D. 3. 272)。巴利對應經文為「phasso sāsavo upādāniyo 有漏的、被執取的觸」,「解」字應為「觸」字。
  2. 一法(5, 6):「云何一法是捨分?〔謂:〕不正思惟,此一法是有捨分。云何一法是勝分?〔謂:〕正思惟,此一法是勝分。」(CBETA, N08, no. 4, p. 284, a5-6 // PTS. D. 3. 273)。「不正思惟」的巴利對應經文為「ayoniso manasikāro 不如理作意」,譯成「不如理作意」較合適。此處「正思惟」,譯成「如理作意」較合適。
  3. 二法(9):「二界,即無界與無為界」(CBETA, N08, no. 4, p. 285, a9 // PTS. D. 3. 274)。巴利對應經文為「saṅkhatā dhātu, asaṅkhatā dhātu 有為界、無為界」,應譯成「有為界、無為界」較合適。
  4. 二法(10):「云何二法是應作證?〔謂:〕明與解,此等二法是應作證。」(CBETA, N08, no. 4, p. 285, a10 // PTS. D. 3. 274)。對應巴利經文是 Vijjā ca vimutti ca 。《長阿含10經》卷9:「云何二證法?謂明與解脫。」(CBETA, T01, no. 1, p. 53, a19)。此處應作「明與解脫」較為合適。

《長部34經》:「有漏有取之解」(CBETA, N08, no. 4, p. 284, a3 // PTS. D. 3. 272)

---------------

七法(2):「七覺支。即:念等覺支,擇法等覺支,精進等覺支,喜等覺支,輕安等覺支,定等覺支,捨等覺支。」(CBETA, N08, no. 4, p. 293, a6-7 // PTS. D. 3. 282)。

此段經文宜去掉七個「等」字。

例如:

《長部28經》:「此即七覺支,謂:念覺支、擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、捨覺支。」(CBETA, N08, no. 4, p. 98, a6-7 // PTS. D. 3. 106)

《長部33經》:「七覺支:念等覺支、擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、捨覺支也。」(CBETA, N08, no. 4, p. 261, a3-4 // PTS. D. 3. 252)

-----------

七法(4):「七睡眠。即:欲貪睡眠,瞋隨眠,見睡眠,疑隨眠,慢隨眠,有貪隨眠,無明隨眠。」(CBETA, N08, no. 4, p. 293, a10-11 // PTS. D. 3. 282)。

以上三處「睡眠」均應作「隨眠 anusaya」。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"