《增支部3.40經》:世間有比丘!

元亨寺版《增支部3.40經》:「諸比丘!世間有比丘!居於阿蘭若,或坐樹下,或住空屋,作如是審慎思惟:『我不為衣出家而趣無家,...。然而,斷欲出家之我,若訪求其欲,即更加最惡,當與我不相應。」(CBETA, N19, no. 7, p. 212, a7-11 // PTS. A. 1. 147 - PTS. A. 1. 148)。

前面幾句的標點應作:「諸比丘!世間有比丘居於阿蘭若,或坐樹下,或住空屋,作如是審慎思惟:...」。

莊春江老師的翻譯為:「比丘們!什麼是自增上呢?比丘們!這裡,比丘走到林野,或走到樹下,或走到空屋像這樣深慮:『我非為了衣服而從在家出家...而是:「我已陷入生、老、死、愁悲苦憂惱,已陷入苦,已被苦征服,如果能了知得到這整個苦蘊的結束就好了。」』」

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"