《增支部4.23經》:如,而非不如
《增支部4.23經》卷4:「祇是如[4]而已,而非不如,故名如來。」(CBETA, N20, no. 7, p. 44, a4 // PTS. A. 2. 24)
[4]如 底本之 tatth'eva,在暹本作 tath'eva,正確。
-----
巴利經文為:「sabbaṃ taṃ tath'eva hoti, no aññathā. 一切正是如此,而非其他。」(sabbaṃ 一切的 taṃ 那、它 tatha 正確的 eva 如此 hoti 是, no 不是 aññathā (副詞. 另一種地, otherwise, differently).)
元亨寺的翻譯「如」與「不如、異如」,容易引起過度擴張的哲學申述。
---------
《雜阿含296經》卷12:「此等諸法,法住、法空、法如、法爾,法不離如,法不異如,審諦真實、不顛倒。」(CBETA, T02, no. 99, p. 84, b22-24)
對應的《相應部12.20經》作「ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.」
dhammaṭṭhitatā 法住性,dhammattha法住,從來沒有〔老死〕不以〔生〕為緣,因緣所生的現象(法)是由「因緣具足」而生起,此特性稱為〔法住性〕。dhammaniyāmatā 法的決定性,niyāmatā 為〔決定性〕,從來沒有〔生〕不引起〔老死〕,因緣決定了所生起的現象(法),此為〔法定性〕,idappaccayatā 此緣性(此為緣起的道理,專指十二緣起),ida 此,paccaya 緣,paccayata 緣起的特性。巴利文的結構為:『此理如同〔法住性〕、〔法定性〕、〔此緣性〕持續存在。』漢譯為〔若佛出世,若未出世,此法常住,法住法界〕,〔此法常住〕似乎為翻譯〔ṭhita va sā dhātu〕,〔法住法界〕似乎為翻譯〔dhammatthitata 法住性〕卻漏翻了〔法定性〕與〔此緣性〕,而又把 dhatu 翻譯為〔法界〕。
對應的《相應部12.20經》作「Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā」
菩提比丘譯為:「the actuality in this, the inerrancy, the not-otherwise, specific conditionality. 如實,無誤,非不如此,此緣性」
長老菩提比丘引覺音論師的《顯揚正義》:tathatā (Actuality) is said to indicate the occurrence of each particular phenomena when its assemblage of appropriate conditions is present. 『如』是指『因緣具足時,十二因緣之對應的一支的生起』﹔avitathatā (Inerrancy) means that once its conditions have reached completeness there is no non-occurrence. 『不離如』是指『因緣具足時,十二因緣之對應的一支無法不生起』﹔anaññathatā (not-otherwiseness) means there is no production of one phenomena by another conditions. 『不異如』是指『十二因緣之一支的生起只能因對應的因緣生起,不能因別的因緣生起』。
菩提比丘建議:「也許句子只是簡單地說這個十二緣起的教導是『真實的、沒有錯誤的、不會是(與真實)不符的』。
《瑜伽師地論》解釋為:「非無因性故,名如性(法如),非不如性(法不異如)。如實因性故,名實性。如實果性故,名諦性。所知實性故,名真性。由如實智依處性故,名無倒性。非顛倒性,由彼一切緣起相應文字,建立依處性故,名此緣起順次第性。」

留言
張貼留言