《增支部4.35經》:仁者當非天耶?
《增支部4.35經》卷4:「仁者當非天耶?」
「婆羅門!我非天。」
「仁者當非乾闥婆耶?」
「婆羅門!我非乾闥婆。」
「仁者當非夜叉耶?」(CBETA, N20, no. 7, p. 68, a1-5 // PTS. A. 2. 38)
此經的此一段問答,不是問「你是天嗎?」、「是乾闥婆嗎?」、「是夜叉嗎?」,最後問「然則,今仁者該是何者?」(那你現在是什麼?)
此經的此一段問答,應該是問「你將會是天嗎?」、「將會是乾闥婆嗎?」、「將會是夜叉嗎?」,最後問「然則,仁者將會是何者?」(那你未來將會是什麼?)

留言
張貼留言