《增支部4.61經》:被傭扶養者皆散
元亨寺版《增支部4.61經》的偈頌:
「財物是為所受用 當我有災害之時
被傭扶養者皆散 進獻上位作布施
更亦五種之獻供 於戒具足有自制
梵行者是當親近」(CBETA, N20, no. 7, p. 115, a8-11 // PTS. A. 2. 68)
元亨寺版此處的偈頌翻譯:「當我有災害之時,被傭扶養者皆散」應該是失誤,偈頌本身並無此意。
莊春江老師的翻譯為:
「我是財富受用者、依存者的養育者,度脫災禍者,
目標崇高的供養之施與者,還是五種供祭的作者,
對[自我]抑制之梵行者,持戒者的供養者。」
菩提比丘的翻譯為:
I've enjoyed wealth, supported my dependents,
and overcome adversities.
I have given an uplifting offering
and performed the five oblations.
I have served the virtuous monks
the self-controlled celibate ones.
我享用財富,(以之)扶養我眷屬,
並克服諸困境,
我布施崇高的供養與五種供祭,
給現前的持戒、自律的梵行者。
------
《增支部4.61經》:「如是聖弟子,奮發淬勵、流汗,如法以臂力、以依德得財,能作四業。」(CBETA, N20, no. 7, p. 114, a3 // PTS. A. 2. 67)
「以依德得財」意思不夠清晰,而且巴利經文並未出現「德」字。似應翻譯作「如法地」。
此處原文為:
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti.
家主!聖弟子以勤奮所得,以臂力所積聚,以流汗所獲,如法地獲得正當財富,成為四種適當行為的作者。

留言
張貼留言