《增支部4.62經》:人與慧觀察

《增支部4.62經》卷4:

「了知無債樂    憶念一切樂

 善體財物樂    人與慧觀察

 智者察雙方    不及無罪樂

 是十六之一」(CBETA, N20, no. 7, p. 118, a1-4 // PTS. A. 2. 70)。

此首偈頌莊春江老師翻譯作:

知道無負債之樂後,而後[擁]有之樂,

受用財富之樂,不免一死的人從那裡以慧觀。

當觀時,明智者知道[這]二{受用}[部分],

這不值,無罪過之樂的十六分之一。

----------

《增支部4.62經》提到四種快樂:

  1. 1. 擁有之樂 Atthisukhaṃ
  2. 2. 享用之樂 bhogasukhaṃ
  3. 3. 無債之樂 ānaṇyasukhaṃ
  4. 4. 無罪過之樂 anavajjasukhaṃ

第一首偈頌為:

‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;

Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco tato paññā vipassati.’

已經知道「無債之樂(3)」,然後憶念「擁有之樂(1)」,

享用「享用之樂(2)」,凡人(macco)於此以慧觀察。

所以,元亨寺的譯文:

「了知無債樂,憶念一切樂,

 善體財物樂 ,人與慧觀察。」

第二句「憶念一切樂」的翻譯有誤,

第四句「人與慧觀察」,應作「人以慧觀察」。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"