《增支部4.64經》:取復口虛誑 取得連結 Facebook X Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 11月 14, 2026 《增支部4.64經》:「殺生不與取,取復口虛誑,尚與他妻通,不稱讚賢人」(CBETA, N20, no. 7, p. 119, a13-14 // PTS. A. 2. 71)。第二句「取復口虛誑」應作「又復口虛誑」。第四句「不稱讚賢人」易引起誤解。整首偈頌為「賢人不稱讚『殺生、不與取、邪淫、妄語』的行為」。 取得連結 Facebook X Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 留言
《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止? 11月 14, 2026 《增支部4.21經》卷4:「我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?」(CBETA, N20, no. 7, p. 37, a9-10 // PTS. A. 2. 20)。 巴利經文為:" Kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ" 對應的《雜阿含1188經》卷44:「頗有諸天、魔、梵、沙門、婆羅門、天神、世人中,能於我所具足戒勝、三昧勝、智慧勝、解脫勝、解脫知見勝,令我恭敬宗重,奉事供養,依彼而住?」(CBETA, T02, no. 99, p. 321, c24-27) 莊春江老師翻譯為:「我能恭敬、尊敬、住於依止哪位沙門、婆羅門呢?」 所以,問題不是「該如何敬重、依止沙門、婆羅門?」, 問題是「該敬重、依止哪位沙門、婆羅門?」 後面的回答,世尊稱找不到這樣的人;這樣問與答才有呼應。 閱讀完整內容
《長部16經》:握拳 11月 18, 2026 《長部16經》卷16:「阿難!如來所說之法,於弟子是無隱秘、握拳[5]不教。」(CBETA, N07, no. 4, p. 51, a11 // PTS. D. 2. 100) [5]mutthi 譯為「握拳」,云婆羅門之阿闍梨如握拳,奧義書教弟子而不明瞭。 mutthi 應為 muṭṭhi ,此段似乎應作「云『婆羅門之阿闍梨教奧義書如握拳教弟子,而弟子不明瞭』。」 閱讀完整內容
一切善見律註序:"七論"與"之間" 11月 17, 2026 《一切善見律註序》的「由法集誦、分別論、界論、人施設論、雙論、發趣論,此稱為《論藏》。」(CBETA, N70, no. 36, p. 19, a8-9 // PTS. Sp. 18)此處翻譯在「人施設論」與「雙論」之間,漏翻譯了一部《論事》。 《一切善見律註序》卷1:「大迦葉尊者問阿難大德:「友,阿難!梵網經於何處說耶?」「尊者!於王舍城與那蘭陀之問,於菴婆羅樹林中王之別宮。」」(CBETA, N70, no. 36, p. 16, a13-14 // PTS. Sp. 15 - PTS. Sp. 16)。 「尊者!於王舍城與那蘭陀之問」,「之問」兩字應作「之間」。 ,, 閱讀完整內容
留言
張貼留言