《增支部4.71經》:行無戲論道

《增支部4.71經》:「行無戲論道」(CBETA, N20, no. 7, p. 130, a4 // PTS. A. 2. 76),此處也將品名翻譯為「無戲論品」。

此句的對應經文為「apaṇṇakappaṭipadaṃ paṭipanno hoti」,「apaṇṇakappaṭipadaṃ 無缺點道路、正確道路 paṭipanno 行者 hoti 是」,此處應翻譯為「是正確道路的行者」。
「apaṇṇaka」應翻譯作「正確的、無誤的、無缺點的」。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"