《增支部4.83經》:不起予信
《增支部4.83經》:「不經查詢、探究,而予不可讚譽之人,擅加讚譽;不經查詢、探究,而於應讚譽之人,予以詆毀、盤問、探究」(CBETA, N20, no. 7, p. 144, a6-7 // PTS. A. 2. 84)
此段翻譯相當於巴利經文 "Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati". 前半段的 "avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati 對不值得稱讚者說了讚譽","avaṇṇārahassa 對不值得稱讚者" 是"a 不 「vaṇṇa 讚譽 araha 值得的」 ssa 間接受格詞尾"。
因此,後半段的 "vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati" 應翻譯為「對值得稱讚者說了『不讚譽(毀謗、惡評)』」。
元亨寺版《增支部4.83經》:「於不可信認處,起信;不經查詢、探究,而於應信認處,不起予信」(CBETA, N20, no. 7, p. 144, a7-8 // PTS. A. 2. 84)。應翻譯作「未詳查、未探究便於不可信處產生信心。未詳查、未探究便於可信處產生不信」。
元亨寺版《增支部4.83經》:「不起予信」,構詞不妥,似應作「起不信」。

留言
張貼留言