巴利《法句經》〈7 Arahant 阿羅漢品〉,(90-99)
巴利《法句經》〈7 Arahant 阿羅漢品〉,7 Arahant Vagga (90-99)
--------95頌
元亨寺版《法句經》卷1:
「敬虔之聖者,忍辱如大地,又似堅居幢,
如無污泥地,斯人無輪迴。」(CBETA, N26, no. 9, p. 22, a10 // PTS. Dhp. 14)
第三句「又似堅居幢」應翻譯作「似因陀羅幢」。
第四句「如無污泥地」應翻譯作「如無污泥湖」。
巴利《法句經》95 頌
Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato;
Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino. (95)
他這樣的賢人,如大地一般不懷敵意,堅固如因陀羅石柱,
如沒有污泥的湖泊,他已不再輪迴生死。(95)
-----------------
96頌
元亨寺版《法句經》卷1:
「聖者意寂靜,語與業寂靜,
正直而解脫,如是得安穩。」(CBETA, N26, no. 9, p. 22, a11 // PTS. Dhp. 14)。
「正直而解脫」應作「正智而解脫」。
巴利《法句經》96 頌
Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino. (96)
這樣的依正智而解脫者、寂止者,
他的身口意都已寂靜。(96)

留言
張貼留言