《中部76經》:此尊師實為傳聞者、以傳聞為真者

元亨寺版《中部76經》:「此尊師實為傳聞者、以傳聞為真者;彼依傳聞,依輾轉相傳,依聖藏之教而說法。依傳聞者,為真者之師,亦有善憶念、亦有惡憶念;亦有如者、亦有異者也。」(CBETA, N10, no. 5, p. 312, a13-p. 313, a1 // PTS. M. 1. 520)

此段巴利經文為:
ayaṃ kho bhavaṃ satthā anussaviko anussavasacco so anussavena itihitihaparamparāya piṭakasampadāya dhammaṃ deseti. Anussavikassa kho pana satthuno anussavasaccassa sussutampi hoti dussutampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.
此段翻譯不是很清晰、精確。讀者可以參考莊春江老師的翻譯:
「這位大師尊是以口傳為真實的傳統主義者,他以口傳、如此這般的相傳、藏經教導法,但,當大師是以口傳為真實傳統主義者時,有善聽聞者,也有惡聽聞者;有如實者,也有相異者。」
《中部76經》的經文,可以當作巴利《卡拉馬經》的參考。《卡拉馬經》在巴利為《增支部3.65經》,在漢譯為《中阿16含經》。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"