《大義釋》:煩惱欲

此則來自法友 Ding Jui-Lei

-----

 ,《大義釋》卷1:「云何是煩惱欲?欲是〔煩惱〕欲,貪欲是〔煩惱〕欲,思惟是〔煩惱〕欲,貪是〔煩惱〕欲,思惟貪是〔煩惱〕欲。彼對〔色聲等之五種〕欲是欲欲、欲貪、欲喜、欲愛、欲愛情、欲熱惱、欲昏迷、欲縛著、欲暴流、欲軛、欲歌(kāmupādānaṃ)、欲貪蓋。」(CBETA 2022.Q1, N45, no. 22, p. 2a9-11 // PTS.Nidd.1.2)

《Mnd 1》:「Katame kilesakāmā? Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo; saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo; yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ.]
1.「欲歌」(kāmupādānaṃ)應修正為「欲取」,莊春江老師作「欲的執取」。
2.「欲昏迷、欲縛著」(kāmamucchā)應修正為「欲迷縛」、「欲迷著」,莊春江老師作「欲的迷戀」。

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"