《經集》〈蛇品〉

《經集》

-------
〈蛇品〉
1.1 Snp 7 :
「諸尋已燒盡[7],心內一切善,比丘應受持,
 共捨彼此岸,如蛇蛻舊皮」(CBETA, N27, no. 12, p. 2, a14-p. 3, a2 // PTS. Sn. 2)
[7]本偈參閱 Ud. P. 71(VI, 7),瑜伽師地論卷一九(大正藏三〇、三八四c)。
《瑜伽師地論》卷19:
「若有熏除諸尋思,於內無餘離分別,
 超過礙著諸色想,四軛蠲除不往生。」(CBETA, T30, no. 1579, p. 384, c16-17)。
此一偈頌巴利原文為:
Yassa vitakkā vidhūpitā,
ajjhattaṃ suvikappitā asesā;
So bhikkhu jahāti orapāraṃ,
urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.
相當於「suvikappitā」一字,玄奘《瑜伽師地論》譯作「離分別」。
元亨寺版譯作「一切善」,應屬「誤譯」。
「suvikappitā」為「su (well 善於)- vikappitā (cut-off 切除)」。
全首偈頌作:
「他已燒盡思慮,
於內(心中)完全切除無餘,
那位比丘捨棄此岸與彼岸,
如同蛇捨棄蛻落的舊皮。」

留言

這個網誌中的熱門文章

《增支部4.21經》:我當如何於沙門、婆羅門,住於恭敬、尊重、依止?

《長部16經》:握拳

一切善見律註序:"七論"與"之間"