有些部派主張「Mahāpajāpatī Gotamī 波闍波提」是佛生母?
《長部14經》的經名為Mahāpadānasuttaṃ,應翻譯為「譬喻大經」或「大譬喻經」,元亨寺版「順古」翻譯為「大本經」。
《長部14經》:「諸比丘!今我父名謂淨飯王,母名謂大清淨妙王妃為生母;〔淨飯王之〕王都,名謂迦毘羅城」(CBETA, N06, no. 4, p. 278, a12-13 // PTS. D. 2. 7)
此段之巴利經文為:
Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi suddhodano nāma rājā pitā ahosi. Māyā nāma devī mātā ahosi janetti.
莊春江老師翻譯為:「比丘們!我現在的父親是名叫淨飯的國王,生母是名叫摩耶的皇后。」
關鍵的經文是「Māyā 摩耶 nāma 名為 devī 皇后 mātā 母親 ahosi 是 janetti 生出的」(生母是名為摩耶的皇后)。
《長部14經》的漢譯對應經典為《長阿含1經》。
《長阿含1經》:「我父名淨飯,剎利王種,母名[44]大清淨妙,王所治城名迦毗羅衛」(CBETA, T01, no. 1, p. 3, c5-6)。
[44]大清淨妙=大化【宋】【元】【明】。
我認為「大清淨妙、大化」可能是「Mahāpajāpatī」。
有些部派主張「Mahāpajāpatī Gotamī 波闍波提」是佛生母。請參考

留言
張貼留言